EnglishWordsExplained  
 

Posts Tagged ‘Schiff’

to moor

Thursday, July 17th, 2008

In einer Übersetzungsarbeit kam das englische Wort “moored” im Zusammenhang mit einem Schiff bzw. Boot vor. Ich dachte mir ein Boot im Moor ist recht ungewöhnlich und ich machte mich auf die Suche im Wörterbuch nach einer anderen Bedeutung.

Und tatsächlich: “moored” bedeutet auch vor Anker gehen oder vertäuen/festmachen. Das kam mir dann doch ziemlich plausibel vor in einem Hafen.

Ich finde es faszinierend wie viele Bedeutungen ein englisches Wort haben kann. Denn moor bedeutet auch  Moor/Sumpf und im Deutschen wird das Moor genauso geschrieben. Moor kann jedoch auch eine Heide sein.

Es gibt auch noch eine zoologische Bedeutung, denn es gibt einen moor frog was im Deutschen der Moorfrosch ist.



 

By continuing to use this website, you agree to the use of cookies. [more information]

This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details.

Close